tâng bốc 巴结 拔高 nhân vật anh hùng không thể dựa vào sự tâng bốc. 英雄人物不能靠拔高。 标榜;...
Câu ví dụ
但是，农会议决，今天不给他戴高帽子。 Nhưng là, nông hội nghị quyết, hôm nay không cho hắn lời tâng bốc.
你这是自作聪明 以为我会倾倒於甜言蜜语 Và ông quá thông minh để nghĩ rằng tôi sẽ ngã quỵ trước những lời tâng bốc.
这个人走出去，说一百顶高帽，第一顶已经戴上去了。 Người này đi ra ngoài nói: “100 lời tâng bốc, lời thứ nhất đã sử dụng rồi”.
看了许多吹捧 你们新主厨的文章之後 Sau khi được nghe nhiều những lời tâng bốc quá lời về việc nấu ăn của nhà hàng,
我一生游历四方 阅女无数 没有一个是抵得住甜言蜜语的 Tôi đã đi rất nhiều nơi trong cuộc đời mình nhưng không ai trong số họ miễn nhiễm với lời tâng bốc.
当他们谈论建立自尊,他们经常求助于空的奉承而不是品格培养诚实。 Khi họ nói về xây dựng lòng tự trọng, họ thường dùng lời tâng bốc rỗng tuếch thay vì phát triển tính cách một cách trung thực.
当他们谈起如何培养自尊时，他们往往求助于空洞的夸奖，而不是塑造性格的坦诚。 Khi họ nói về xây dựng lòng tự trọng, họ thường dùng lời tâng bốc rỗng tuếch thay vì phát triển tính cách một cách trung thực.
跟他们做朋友，也毋需面对他们的阿谀奉承，我们风光也好，低谷也好，他们总会默默的在我们旁边。 Làm bạn với họ, chúng ta không phải đối mặt với những lời tâng bốc, dù ta đang ở trên đỉnh cao hay ở dưới vực sâu, họ sẽ luôn im lặng bên cạnh ta.
我开始想像一个明亮的房间，披着金色，在里边，穿着华丽的年轻女士们正互相以俗世方式赞美问安。 Tôi bắt đầu tưởng tượng ra một căn phòng thắp sáng, dát vàng, và trong phòng có các quí bà còn trẻ ăn mặc lịch lãm đang trao đổi cho nhau những lời tâng bốc xã giao.
因而，智者当拒绝高帽，警惕溢美之词，勇於对过多、过高的荣誉说不：够了，太多了，我不需要! Bởi vậy, người trí tuệ sẽ từ chối những lời tâng bốc, những lời tán thưởng, dũng cảm nói với những vinh dự quá cao, quá nhiều rằng: Đủ rồi, quá nhiều rồi, tôi không cần!.
Điện thoại